Trama di terre - i punti di forza

In evidenza

4 giugno 2008 - "Il gusto e le parole degli altri" 2008: al via la sesta edizione

Eater Of Death

Based on a report from http://www.rawa.org of a woman whose husband and seven children were killed at breakfast by US air strikes on Kabul. To date, it is estimated that over 5000 Afghani civilians have been killed by US military action.

I.
They came as we ate breakfast, I remember the taste
of black market naan.
Zainab and Shahnaz turned eyes like whirlpools
as I sprinkled them
with precious water.
My children ate slowly,
slowly,
tasting each crumb.
I remember the bitterness
in my throat.

Before we finished
the sky ripped open, vomited
death, everything
fell around us, everything
burned, children screamed, walls shattered,
a voice like a jackal's howled
Kamal Gohar Shahnaz
Sadiyah Zainab Zarafshan

On and on, after all
the other noises
stopped
Kamal Gohar Shahnaz Sadiyah Zainab Zarafshan
split my head, I would have beaten it
into silence.

Mangiatrice di morte

Questa poesia è ispirata a un resoconto pubblicato dall'organizzazione di donne afgane RAWA. Raccoglie la testimonianza di una donna che si vede uccidere il marito e i sette figli a tavola, mentre facevano colazione, durante un'incursione aerea americana sopra Kabul.

Uno

Arrivarono mentre facevamo colazione, ricordo il sapore
del naan acquistato sul mercato nero.
Gli occhi di Zainab e Shahnaz come gorghi
mentre li cospargevo
di acqua preziosa.
I miei figli mangiavano piano
piano,
assaporando ogni briciola.
Ricordo l’amarezza
in gola.

Prima che finissimo
il cielo si lacerò vomitando
morte, tutto
ci cadde attorno, tutto
bruciava, i bambini urlavano, le pareti squarciate
una voce di sciacallo ululava
Kamal Gohar Shahnaz
Sadiyah Zainab Zarafsan.

Senza mai fermarsi dopo
che tutti gli altri rumori
cessarono
Kamal Gohar Shahnaz Sadiyah Zainab Zarafsan
mi spaccava la testa, l’avrei percossa quella voce
costringendola al silenzio.

Si ringrazia Josephine Piccolo per la traduzione

I punti di forza

Credibilità e fiducia
Nel tempo l'Associazione Trama di terre e il Centro interculturale hanno dimostrato alle Istituzioni del territorio il valore e l'utilità delle proprie azioni, conquistando la credibilità necessaria per essere riconosciuta come interlocutore privilegiato nell'attuazione di politiche per l'immigrazione.
Allo stesso tempo si è instaurato un rapporto di fiducia con la città, attraverso una progettazione partecipata fondata sull'ascolto e sul diretto coinvolgimento nelle attività delle donne straniere.

La forza delle relazioni
Il nome dell'Associazione rimanda direttamente ad una caratteristica fondante della sua identità: il tessere trame, l'intrecciare legami e relazioni tra persone provenienti da terre lontane. Il Centro interculturale Trama di terre è un luogo in cui si lavora in comune, nella completa valorizzazione delle risorse di cui sono portatrici le donne italiane e migranti, in una situazione in cui il confronto, la conoscenza reciproca e la discussione avvengono in piena parità.

Esperienza e competenza
Le operatrici dell'Associazione sono portatrici di conoscenze e competenze diverse che consentono di affrontare in maniera adeguata ed efficace tutti gli aspetti che riguardano l'inserimento delle donne straniere nel contesto di accoglienza.

Innovatività e creatività
La riflessione continua sul fenomeno mutevole e complesso dell'immigrazione femminile ha consentito all'Associazione di partecipare a bandi regionali ed europei con progetti innovativi per affrontare i problemi sempre nuovi che emergono da un fenomeno in continua trasformazione. I progetti realizzati da Trama di terre riguardano soprattutto la formazione, l'inclusione sociale, l'intercultura, la cittadinanza attiva.

Co-progettazione e partecipazione
Tutto il percorso di Trama di terre è stato costruito insieme alle donne straniere. Il coinvolgimento nella progettazione di coloro che sono le prime destinatarie delle iniziative realizzate non solo ha permesso all'Associazione di essere riconosciuta dalle diverse nazionalità straniere del territorio, ma ha anche consentito di attivare percorsi di processi di empowerment e di autonomia delle donne migranti. In questo ambito si collocano le attività di promozione di lavoro autonomo e creazione di impresa che ha dato origine alla Cooperativa Agave, servizi per l'intercultura e la mediazione scolastica, e all'Associazione Cassandra, che gestisce un servizio di affittacamere sulle colline di Dozza.